Briefanschrift England

Anschreiben an England

Inwiefern ist die Adresse in englischen Geschäftsbriefen strukturiert? Die korrekte Adressierung eines Briefes ist nicht nur eine Frage der Höflichkeit. Jeder Brief und jede E-Mail kann mit ihr begonnen werden. Statt Empfänger und Adresse schrieb Sybille Hornung jedoch nur "England" auf den Umschlag. Sie schrieb die Briefe an das englische Königshaus.

Entwicklung eines Geschäftsbriefs (Struktur eines Geschäftsbriefes)

Auch wenn eine E-Mail ausländischen Geschäftspartner früher erreicht als ein Schreiben, legen viele Firmen zu Recht großen Wert auf eine entsprechende Korrektur von Geschäftsbriefe . Zum Kennenlernen der Struktur von Geschäftsbriefen auf Englisch gibt es einen Musterschreiben (PDF-Format). Es gibt jedoch einige Einzelheiten, die berücksichtigt werden müssen und auch den Unterscheid zwischen amerikanischer und britischer Schrift machen.

Dies wird bei der Betrachtung der Briefbereiche hervorgehoben. Im Musterbrief (PDF-Format) steht der Abschnitt "A". Das Geschäftspapier liegt oben auf dem Geschäftspapier und enthält sind die wichtigsten Angaben des Absenders. Der Briefbogen wird immer individuell. Der Briefbogen enthält nicht mehr die Adressdaten von grundsätzlich . Manche Firmen führen zum Beispiel bringen einfach das Firmenlogo auf den Köpfen an und fügen die Anschrift, die Telefonnummer und ähnliches am Ende des Briefkopfes ein.

Sogar Variationen, die den klassichen Content des Briefkopfes in einer rechten Säule auf dem Blatt aufführen darstellen, sind inzwischen zeitgemäß. Bei der Organisation des Briefpapieres besteht viel Potenzial, dem Betrieb ein eigenes Antlitz zu verleihen und damit Kreativität wird die Nachfrage erhöht. Im Musterbrief (PDF-Format) befindet sich der Abschnitt "B". Auf Empfängeranschrift wird der zuständigen Poststelle mitgeteilt, wohin der Postbrief gesendet wird.

Beantworten Sie einen Schreiben, dann verwenden Sie als Empfängeranschrift die im vorherigen Schreiben enthaltene Anschrift im Briefbogen aufgeführt. Wenn Sie keinen Kuvert mit Fensterbrief verwenden, stellen Sie sicher, dass Empfängeranschrift im Anschreiben und auf dem Kuvert übereinstimmt. Die amerikanischen und britischen Adressen weichen in einigen Aspekten voneinander ab, wie z. B. erläuterten, Punkte.

Für amerikanische Adressen dürfen Sie nur die Post Abkürzungen der USA als Teil der PLZ nutzen. Abschnitt "C" im Musterbrief (PDF-Format). Weit gefehlt ist die Art und Weise, wie man mit zunächst den Tag, dann den ausgefüllten Tag, dann den ausgefüllten Tag und schließlich das Jahr, ohne Punkt ("6. Mai 2006") schreibt. Im Musterbrief (PDF-Format) befindet sich der Abschnitt "D".

Die Angabe, auf welche Händen der Buchstabe gehen soll, geschieht unmittelbar nach der Empfängeranschrift. Im Musterbrief (PDF-Format) befindet sich der Abschnitt "E". Falls Sie auf einen Schreiben reagieren, tragen Sie Bezüge in die Referenzzeichenzeile ein. Beispielsweise kann lässt den Anschreiben rasch dem Kontakt mann auf der anderen Seite zuweisen oder mit der bisherigen Kommunikation in Verbindung setzen.

Schreibe nach "Dein Ref:" die Referenz des Senders. Schreibe nach "Unser Ref:" deine Referenzzeichen. Referenzzeichen können z.B. die Autorenkürzel und / oder die Kürzel des Briefeschreibers sein. Ein Verweis wie "RS/in" besagt beispielsweise, dass der Buchstabe von Rolf Schmitz (Autorenkürzel immer in Großbuchstaben) und von Irina Nebel mit der Schreibweise (GroÃbuchstaben immer in Kleinbuchstaben) geschrieben wurde.

Abschnitt "F" im Musterbrief (PDF-Format). Unabhängig davon, in welcher Landessprache, jeder Buchstabe fängt mit der Begrüßung an. In unpersönlicher Weise ist die formale Ansprache "Sehr geehrte Frau und Herr" und korrespondiert mit der deutschsprachigen "Sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen". Auch in einigen nordamerikanischen und kandischen Buchstaben kann man den Titel "Ladies and Gentlemen" nachlesen.

Wenn Sie die Empfänger des Briefes kannten, dann gehört es zum richtigen Lehm, ihn mit persönlichem Name an. Wenn Sie Briefempfänger benutzen, dann geben Sie nur den Vornamen an. Auf " Herr ", " Frau " und " Frau " folgen in englischen Buchstaben keine Punkte. Für die weibliche Begrüßung verwende "Ms" oder "Ms.", wenn du nicht weißt, ob Empfängerin verheiratet ist oder ob du weißt, dass sie es nicht ist.

Benutzen Sie den Empfänger und notieren Sie dann z.B. "Liebe Samantha" oder "Lieber Jim". Im Allgemeinen gibt es nach der Begrüßung kein Kommas, wie es z.B. in den deutschsprachigen Buchstaben üblich ... der Fall ist. Die Großbuchstaben des ersten Wortes im Text des Briefes werden großgeschrieben. Im Musterbrief (PDF-Format) befindet sich der Abschnitt "G". Mit wenigen Worten in der Betreffzeile kurz und bündig und prägnant muss der Begründungsgrund oder Inhalt des Briefes dargestellt werden.

Beispielsweise kann ein irrtümlicher Empfänger innerhalb eines Betriebes den Anschreiben an den richtigen Ansprechpartner senden, ohne es vollständig an müssen zu verlesen. Manche Firmen, besonders die amerikanischen, verfassen auch das Vorläufer "Subject:" vor der Überschrift. Auf britisch Geschäftsbriefen wird die Überschriftenzeile in der regel zwischen der Anrede und dem Text des Briefes platziert, kann aber auch vor der Anpreßung erscheinen, wie im Dt., obwohl dies in Ausnahmefällen geschieht.

Auf amerikanisch Geschäftsbriefen ist das Thema über die Begrüßung. Im Musterbrief (PDF-Format) befindet sich der Abschnitt "H". Auf Deutsch wird der Wortlaut eines Briefes "body" oder "Körper" wiedergegeben. Die Großbuchstaben des ersten Wortes im Buchstabentext werden großgeschrieben. In der Regel ist es notwendig, viele Absätze in englischer Sprache zu machen. Wenn Sie zum ersten Mal eine Geschäftsbrief an ein Untenehmen senden, sollten Sie nicht versäumen, sich am Anfang kurz zu präsentieren.

Nenne deinen Firmennamen, die Firma für, die du bist, tätig und auch die Industrie oder Tätigkeitsfeld des jeweiligen. Abschnitt "I" im Musterbrief (PDF-Format). Auf den Text des Briefes folgt die grüne Formel, die den geschriebenen Schluss des Briefes ausmacht. Mit britischem Geschäftsbriefen soll üblich "Mit freundlichen Grüßen" geschrieben werden, wenn die Empfänger nicht bekannt ist, so wird eine unpersönliche AREDE gewählt.

"Mit " Hochachtungsvoll" korrespondiert mit dem Klassiker "friendly für" oder der Standardisierung, die nach Angaben des German Institute für "with friendly GrüÃ" nicht mehr zeitgemäß ist. Das noch formellere Grün "Hochachtungsvoll" korrespondiert mit dem Deutsch "Hochachtungsvoll". Wenn die Empfänger des Briefes bekannt ist und er in der Begrüßung danach adressiert ist, wählen Ihnen die grüne Formel "Mit herzlichen Grüßen", deren Übersetzung gleich der von "Mit besten Wünschen" ist.

Mit amerikanischer Schrift geschrieben wird mit unpersönlicher und persönlicher Ansprache "Mit freundlichen Grüßen" oder "Mit freundlichen Grüßen". Ich möchte Ihnen die Empfänger schicken, die Ihnen eine formlose grüne Formel schreib. In englischen Buchstaben ist gängig "Mit besten Grüßen" (oft auch in Mail ings und Faxen von geschäftlichen), "Mit besten Wünschen" und "Mit freundlichen Grüßen". Amerikanische Buchstaben verwenden oft "Herzlich" und "Grüße".

Abschnitt "J" im Musterbrief (PDF-Format). Somit weiß Briefempfänger auch bei sehr unlesbaren Signaturen, wer der Autor des Briefes ist. Häufig schreibt eine Frau nach dem Familiennamen in der Klammer, wie sie adressiert werden möchte, z.B. "Miss"/"Miss." oder "Mrs"/"Mrs.". Es folgen unter den Bezeichnungen wieder die Abteilungen oder oder oder und die Stelle im Betrieb.

Im Musterbrief (PDF-Format) befindet sich der Abschnitt "K". Hinter dem Abkürzung "Encs:" folgen die für "Anlagen" einem mit Aufführung versehenen Anhang oder einer Auflistung der Anlagen. Im Musterbrief (PDF-Format) befindet sich der Abschnitt "L". In der Mailingliste werden nach der Einführung "cc:" (bekannt aus E-Mails), der Abkürzung für "Durchschrift", die zu ursprünglich mit "Durchschrift" und heute ganz allgemein nur noch mit "Durchschrift" übersetzt wird, diejenigen angezeigt, die eine Durchschrift des Briefes neben der Briefempfänger bekommen.

Unter Kopieempfängern innerhalb der Absenderfirma kann die Stelle im Betrieb in der Klammer zusätzlich hinter dem Firmennamen angezeigt werden.

Auch interessant

Mehr zum Thema